Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[DarkestMatter]

im Kino (bevorzugt engl im Grindel oder Abaton)

\o/ Kampf dem Übersetzungsterror!

wobei das meiner meinung nach auch eher so eine "ich bin so individuell und total anders als die eklige beite Masse, ICH schau mir Filme grundsätzlich nur im Original an. Auch wenn sie aus der Mongolei, von den Fidschi-Inseln oder dem südlichsten Zipfel Perus kommen. und OmU is schon schrecklich genug! die LEute, die OmU schauen, sind im Prinzip schon breite Masse. wie eklich!" - Masche ist

wie gesagt - meine meinung :->

[Craze]

Mir gehen wirklich nur die grausigen Übersetzungen auf den Senkel. Es gibt glorreiche Ausnahmen (der 13. Krieger z.B.) aber eigentlich sind die deutschen Synchros Grund noch ein paar Fremdsprachen mehr zu lernen.

Wenn es nach der Masse ginge - die Mehrheit rennt doch in die Synchros und merkt nicht mal, dass ihnen die Hälfte des Films gerade entgangen ist. Das finde ich eigentlich echt schade.

[messie]

Oooch, ich bin dann mal so ein Fähnchen-in-den-Wind-Hänger und bevorzuge OmU. Zwar nix halbes und nix Ganzes, aber zumindest habe ich die Krücke Untertitel wenn mir das Original zu schwer zu verstehen ist, aber doch die authentische Atmosphäre, die durch das Original eben einfach da ist. Schauspieler sind eben nicht nur körperliche, sondern auch sprachliche Schauspieler, und das sind die Übersetzer -so gut sie hierzulande auch sind- leider nicht immer.

Aaber, moment, das ist ja mal gnadenlos offtopic. Zurück zum Thema ...


Hallo Zwielicht! Wächter-Quadrologie gelesen?  Cooler Nick ...
Man begegnet dir ja irgendwie überall. Ich werde nicht der einzige sein der sich schon immmmer gefragt hat was der Mann denn nun eigentlich so macht, dass er so viel Zeit hat. Nunja, offenbar was Gutes.

Dann mal viel Spaß hier unter den ganzen Idio ... ähhh: Truenessleuten! 

[Thomas]

Mir gehen wirklich nur die grausigen Übersetzungen auf den Senkel. Es gibt glorreiche Ausnahmen (der 13. Krieger z.B.) aber eigentlich sind die deutschen Synchros Grund noch ein paar Fremdsprachen mehr zu lernen.

Teilweise sicherlich richtig.Ich erinnere mich da gerade an eine Szene aus "Poltergeist", wo es hieß : "wir gehen heute zum Essen in die Pizza-Hütte".Gemeint war vermutlich Pizza-Hut, was man aber hierzulande damals wohl noch nicht kannte 

[DarkestMatter]

Mir gehen wirklich nur die grausigen Übersetzungen auf den Senkel. Es gibt glorreiche Ausnahmen (der 13. Krieger z.B.) aber eigentlich sind die deutschen Synchros Grund noch ein paar Fremdsprachen mehr zu lernen.

Teilweise sicherlich richtig.Ich erinnere mich da gerade an eine Szene aus "Poltergeist", wo es hieß : "wir gehen heute zum Essen in die Pizza-Hütte".Gemeint war vermutlich Pizza-Hut, was man aber hierzulande damals wohl noch nicht kannte 

siehst du!
daher halte ich die deutschen synchros für eine intellektuelle herausforderung! klar, dass DER nicht jeder gewachsen ist und lieber auf OmU oder gleich OoU ausweicht. 

(ich weiß ja, dass sich einige hier immer schnell persönlich auf den Fuß getreten und ans Bein gep... fühlen. daher: betrachtet die "OmUOoU-Diskussion als Scheeeeherz!    )

[Craze]

(ich weiß ja, dass sich einige hier immer schnell persönlich auf den Fuß getreten und ans Bein gep... fühlen. daher: betrachtet die "OmUOoU-Diskussion als Scheeeeherz!    )

Keine Sorge, ich zumindest fühle mich nicht so schnell persönlich angegriffen.

@Zwielicht: Sorry fürs entgleisen des Threads...

[K-Ninchen]

Sitz, Deutsche! Sitz!

Du Rumsfeld!

[Killerqueen]

Hallo Zwielicht!
Endlich mal wieder jemand, der den Altersschnitt in angenehmere Gefilde steigen lässt.

Ich glaube, ich kenne Dich vom sehen. Herzlich willkommen!  (http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/froehlich/a010.gif)

[Zwielicht]

Man begegnet dir ja irgendwie überall. Ich werde nicht der einzige sein der sich schon immmmer gefragt hat was der Mann denn nun eigentlich so macht, dass er so viel Zeit
 hat. Nunja, offenbar was Gutes.

Wir sind halt viele....Einer der Arbeitet, Einer der schläft, Einer der putzt und Einer der Feiert!  - geniales Konzept! 

Schauspieler sind eben nicht nur körperliche, sondern auch sprachliche Schauspieler, und das sind die Übersetzer -so gut sie hierzulande auch sind- leider nicht immer.

100%ige Zustimmung. Auch der Sound ist eben im Original wesentlich voller.

im Kino (bevorzugt engl im Grindel oder Abaton)

\o/ Kampf dem Übersetzungsterror!

wobei das meiner meinung nach auch eher so eine "ich bin so individuell und total anders als die eklige beite Masse, ICH schau mir Filme grundsätzlich nur im Original an. Auch wenn sie aus der Mongolei, von den Fidschi-Inseln oder dem südlichsten Zipfel Perus kommen.
und OmU is schon schrecklich genug! die LEute, die OmU schauen, sind im Prinzip schon breite Masse. wie eklich!" - Masche ist

wie gesagt - meine meinung :->

Mann, das gilt aber doch nicht für amerikanische/englische Filme!! Das müssten dann schon eher französische Produktionen mit finnischen  Untertiteln sein! 

Mir gehen wirklich nur die grausigen Übersetzungen auf den Senkel. Es gibt glorreiche Ausnahmen (der 13. Krieger z.B.) aber eigentlich sind die deutschen Synchros Grund noch ein paar Fremdsprachen mehr zu lernen.

Teilweise sicherlich richtig. Ich erinnere mich da gerade an eine Szene aus "Poltergeist", wo es hieß : "wir gehen heute zum Essen in die Pizza-Hütte".Gemeint war vermutlich Pizza-Hut, was man aber  hierzulande damals wohl noch nicht kannte 

Oder die Anfangszene in "5th Element", als die Außerirdischen den Archäologen (während des 1.Weltkriegs) in der Pyramide überraschen, woraufhin er in der Synchro erwiedert "Seid ihr Außerirdische?" und es im Original heisst "Are you german?" Es geht halt immer was verloren, da könnte man eigentlich einen Super-Klugsch***-Thread aufmachen - aber irgendwie ja auch total egal.

OmU finde ich allerdings auch extrem anstrengend - "Guckst Du schon oder liest Du noch?"

@all: Dann nochmal Danke für die Willkomensgrüsse
und das mit den Zeilenumbruch klappt doch jetzt auch schon viel besser!

[Bombe]

und das mit den Zeilenumbruch
   
        klappt doch jetzt

                                                           auch schon viel besser!

Äh, Einspruch. Drück doch einfach dann und nur dann Return, wenn du einen Absatz machen willst, den Rest macht der Browser für dich und für uns alle. Toll, oder?

[Zwielicht]

und das mit den Zeilenumbruch
   
        klappt doch jetzt

                                                           auch schon viel besser!

Äh, Einspruch. Drück doch einfach dann und nur dann Return, wenn du einen Absatz machen willst, den Rest macht der Browser für dich und für uns alle. Toll, oder?

Da habe ich am Ende wohl den  vergessen!!   

[Bombe]

Ich übrigens nicht.

[Zwielicht]

Ich übrigens nicht.

Hm, jetzt besser?

[Bombe]

Das lässt sich bei drei Wörtern schlecht beurteilen.

[Zwielicht]

Naja, auch da könnte man ja noch prima Zeilenumbrüche "einbauen"....aber ich habe den langen Text vier Schritte unter diesem (hoffentlich) gerade gerückt.