Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[sober]

dann hab ich mal den refrain wieder reingepackt

[Bombe]

Tilo! Tilo! *jubel*

[colourize]

OK, jetzt erkenn ichs auch
Das hätte wohl ohne Refrain nur unser Lacrimosa-Spezialist Nils herausfinden können...

[colourize]

Nachdem ich eben nochmal das CD-Booklet in der Hand hatte, überkam mich das dringende Bedürfnis diesen großartigen Text mal durch Babelfish zu jagen. Und das Ergebnis enttäuscht nicht. Lest selbst:


Küssen Sie mich
küssen mich
küssen mich,
den Ihre Zunge wie Gift ist,
also geschwollen ihm füllt oben meine Öffnung

Lieben Sie mich
lieben mich
lieben mich,
den Sie mich auf den Fußboden nageln
und drücken meine Eingeweide alle nach innen heraus

Erhalten Sie ihn
erhalten ihn heraus
erhalten ihn heraus
erhalten heraus
Ihre fucking Stimme aus meinem Kopf heraus
Ich wünschte nie dieses,
das ich nie irgendwelche von diesem wünschte,
ich wünsche,
Sie ich wünschen tot waren,
daß Sie tot waren
Ich wünschte nie irgendwelche von diesem,
das ich wünsche,
daß Sie absolut tote tote Tote waren

[Jinx]

Ach, das ist Babelfish? ich dachte, es wäre Lacrimosa...

[Bombe]

Tilos Nebenprojekt.

[Speed Queen]

Hehe, diese Übersetzung ist ja irre! Besonders gut gefällt mir dieser Teil:

Ich wünschte nie dieses,
das ich nie irgendwelche von diesem wünschte,
ich wünsche,
Sie ich wünschen tot waren,
daß Sie tot waren
Ich wünschte nie irgendwelche von diesem,
das ich wünsche,
daß Sie absolut tote tote Tote waren

[Wechselwesen]

der google übersetzer ist auch kein held ^^
im gegenteil, haut die gesamte übersetzung auchnoch in so nen block von text :roll:


A strange man
... is the face, me
in the mirror image the cold view remunerated
in the bright steel
... the badly geschund'nen helmet,
suns in the hand I trick '
equal to the grave
... embraces a Harnischkleid
my skin, when I rise
banners fly
... I tear ' the blade highly
as tosend ' waves equal the battle begin


Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always


it rains red
... in the blood tower run I
around a life, which I already long incurrs the loss
and strikes too
... the wall in the back always
with the play around the life is Next
the truth be
... a all too soft thing
form like warm wax in my hand
like that nehm ' I me
... which me take ward
my truth be law for today Ref


Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always


ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me

lead so cold and grey
... lie now the country before me
and circle look for raben bleach body
hard and old
... embrace the hand the grasp
of sword, equal which letzen stem from straw
see ago
... which it from me make
the purpose the hand have
I  certainly
... you die by my hand
because I nevertheless long death are


Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always


ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me

Geschwaengert the nut/mother, gemordet the father
transforms the Auen into ditches and krater
of everything won and so much lost
in pain died and in steel again born

ash to ash and hope to grave
I seh ' on me and place me the question
which me ever to tears agitated
and follow the star, which leads me to the end

[Bombe]

Eh, formatier den mal richtig. Die Mühe haben wir uns auch alle gemacht! Wie soll man denn da erkennen, was Strophe und was Refrain ist? Hopp, an die Arbeit!

[Wechselwesen]

so besser herr von und zu bombe? :roll:

[colourize]

Tilos Nebenprojekt.

Falsch, falsch, falsch...
erkennt das denn Keiner?!  :shock:

[Bombe]

so besser herr von und zu bombe?

Ja, sehr. Danke. Ich erkenn den Text allerdings trotzdem nicht.

erkennt das denn Keiner?!

Ich jedenfalls nicht!

[kb]

Colourize: Cure - The Kiss

Wobei ich geschummelt und mir einfach mal Cure-Songtexte angesehen hab, dachte mir das wäre das wahrscheinlichste ;)

[kb]

Ich will auch mal!

(Babelfish und zwei englische Wörter von Hand (dict.leo.org) übersetzt, weils sonst zu offensichtlich wäre ;)


Sie brennen den Boden, um Ihre Position zu halten
Sie liefen weg, wenn ich zu nahe kam
Sie verfolgten Balance und Druck
Alle Träume und Wünsche
Ich wünsche mehr

Rot
Schwarzes
Grün für den Hauptgewinn

Nehmen Sie Sie herunter
Ich möchte Sie herunternehmen
Ich möchte Sie mit mir herunternehmen

Wir hatten die Bewegung, die wir die Anmut hatten
Wir hatten eine Richtung der Zeit und des Platzes
Wir schrieben die Richtlinien und spielten das Spiel
Und es würde nie derselbe sein
Es war die Schönheit, während wir spielten
Wir spielten, um zu gewinnen, aber niemand
Wir wuchsen wir bewogen voran alt
Von den Tanzhalle Tagen für höhere Stangen

Sie spannen das Rad, um meine Aufmerksamkeit zu halten
Sie tanzten weg, wenn ich einen Schlag vermißte
Sie waren Königin von gegenwärtigem und
Ich war König und Kavalier
Auf unserem Glanzleistung

Rot
Schwarzes
Grün für den Hauptgewinn

Nehmen Sie Sie herunter
Ich möchte Sie herunternehmen
Ich möchte Sie mit mir herunternehmen

Wir hatten die Bewegung, die wir die Anmut hatten
Wir hatten eine Richtung der Zeit und des Platzes
Wir schrieben die Richtlinien und spielten das Spiel
Und es würde nie derselbe sein
Es war die Schönheit, während wir spielten
Wir spielten, um zu gewinnen, aber niemand
Wir wuchsen wir bewogen voran alt
Von den Tanzhalle Tagen für höhere Stangen

[Bombe]

kb, Covenant - Tour De Force!