Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[colourize]

Eine der besten Erfindungen von Douglas Adams war bekanntlich ja der Babelfisch. Allein die Online-Umsetzung dieses an sich sehr nützlichen Tools scheint noch etwas verbesserungswürdig. Kleine Kostprobe gefällig..? - Wer den Titel des Songtexts als erstes errät gewinnt ein Bier im Kir.  


In Ihrem Traum sehen Sie,
daß ich frei ich keine Begrenzung habe, keine Furcht
Kraftlos ich aufpaßte von den Gesichtern, die ich angenommen war.
Mein Zwecksatz. Mein Wille definiert.
Streicheln Sie die Luft.
Umfassen Sie die Himmel.
Entgehen Sie der Sorge und der Begrenzung der Todstädte.

Geben Sie mir Zeit, die ich frei bin.
Gegebene Zeit verstehen Sie,
welche besitzt mich rechts, was Sie erlitten haben.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.

So viele Jahre stand ich unter den Gedanken
und Risse von denen, die ich diente.
Unter meinen Selbst war ich durch mein eigenes Tun allein.
Alle Jahre ging ich Unbekanntes
hinter die Gesichter, die ich annahm.
Kraftlos zum freien Raum Ihr Verstand von, was Sie erlitten hatten.

Geben Sie mir Zeit, die ich frei bin.
Gegebene Zeit verstehen Sie,
welche besitzt mich rechts, was Sie erlitten haben.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.
Es gibt keinen Glauben, in dem sich verstecken.
Sogar Wahrheit wird mit Lügen gefüllt.
Zweifelnd fallen Engel, um unter dem Leben zu gehen.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.

Ich hatte nur gekommenen hier suchenden Frieden.
Ich war nur mich gekommen hier, suchend.

[Bombe]

VNV Nation - Darkangel.

Trivial. Der nächste, bitte!

[KainsRache]

Das ist von VNV Nation - Dark Angel

Aber schon nett wie exakt diese Dienste übersetzen *g*

Edit: Nice, Bombe *g*

[Bombe]

Juhu! Erster!

[KainsRache]

Ja, um maximal 59 Sekunden

[Bombe]

Dabei sitze ich hier schon seit Stunden und lese irgendwelche Posts… :)

[colourize]

Ja. Bombe hat gewonnen. Sorry, Kain

[KainsRache]

Keine Sache Ich trink eh kaum Bier

[Bombe]

Hooray! \o/

[colourize]

Aber besonders klasse auch.. "Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg."

[KainsRache]

Ich hab bei der Passage gut grinsen müssen, als ich wusste was das heißen sollte *lach*

[Bombe]

So weit musste ich gar nicht lesen, um den Text zu erkennen. :)

[KainsRache]

Ich leider schon, und dann hab ich noch länger suchen müssen, bis ich eine Passage so eindeutig richtig übersetzen konnte, dass man die auf Lyriks.de dann auch findet

[colourize]

Ok, noch einen... der ist auch ganz groß:


Fünfundzwanzig Dirnen in den folgenden Fußböden der Tür
fünfundzwanzig des Raumes und ich benötigen mehr,
die ich nach der Dose im Süßigkeitspeicher
Zweitausend Hamburg vier
suche und Farben ich nicht gesehen habe,
bevor es eine kleine Welt ist und es ich würde kaufen andere lustig riecht,
wenn es nicht für das Geld Nehmen zurück war,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade
in einem langen schwarzen Auto
mit der hübschsten Scheiße von Panama zahlte,
wenn die Sirenen jammern
und das Lichtblitzblau meine Anblicksache kommen,
zuschlagend durch sie,
eine kleine Welt ist und es Schlechtes riecht
ich andere kaufen würde, wenn ich rückseitiges hatte,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade zahlte

Zuschlagen durch das Zuschlagen durch,
was kleine Notwendigkeit tun, unsere Welt kommen zu lassen lebendig?
Was nimmt sie, um uns singt zu lassen?
Während wir warten, daß das folgende ankommt?
Eine Million Punkte des Lichtes
ein Milliarde Dollaranblicksache

Eine andere schwarze Bohrung in der Tötungzone
Ein wenig wütender im methedrome eins blind machenden Blitz der Richtung
mögen gerade den Präsidenten gut,
kümmere mich ich nicht aus meinem Verstandblizzardkönig
heraus hole ihn auf Haus,
das es eine kleine Welt und es Geruchschlechtes ist,
ich andere kaufen würde, wenn ich rückseitiges hatte,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade zahlte

Und eine Anblicksache
und eine Anblicksache und...
Sha La-Lala
was, müssen wir unsere Welt kommen lassen lebendig?
Was nimmt sie, um uns singt zu lassen?
Während wir warten, daß das folgende ankommt?
Eine Million Punkte des Lichtes ein Milliarde Dollaranblicksache
Sha La-Lala

[colourize]

Hmmm... na, kein Verstandblizzardkönig mehr wach?