Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Trakl]

Wer kann gut italienisch und gibt den Inhalt dieses Artikels aus "Corriere della Sera" (große italienische Tageszeitung, European Newspaper Award 2003) wieder?
Auf translate.google.com möchte ich mich nicht verlassen.

http://www.corriere.it/politica/07_novembre_30/osama_berlusconi_cossiga_27f4ccee-9f55-11dc-8807-0003ba99c53b_print.html

Herzlichen Dank.

[Darksided]

Mi scusi, i non parlano italiano.

[Bombe]

Parlo adagio, non capisco!

[Nick]

Schto?

[Bombe]

Ничево.

[Lacrisa]

хорошо!

[Bombe]

Да, очень.

[TeeRabe]

なんでみんなそんなに変わってるの？
nande minna sonnani kawatteruno?

[olli]

spaghetti: carbonara - e una coca cola

LOL

[wishingwell]

Почему это важно?

[Sapor Vitae]

Wie genau möchtest Du es denn wissen? Habe nämlich das meiste vergessen und bin grad zu faul, das Wörterbuch zur Hand zu nehmen, aber es geht um ein Video, in dem Bin Laden vorkommtun von dem es heisst, dass es gefälscht wurde, um eine Solidaritätswelle für Berlusconi auszulösen.

[messie]

(...) aber es geht um ein Video, in dem Bin Laden vorkommtun von dem es heisst, dass es gefälscht wurde, um eine Solidaritätswelle für Berlusconi auszulösen.

also nix was sich lohnen würde übersetzt zu werden. 

[tyrannus]

Auf translate.google.com möchte ich mich nicht verlassen.

http://babelfish.altavista.com/ 

Osama-Berlusconi? "journalistic Trap"
"It is a videomontaggio of Mediaset and fact to reach to the Jazira in order throwing again the Knight in difficulty"

Francisco Cossiga (Handle)
ROME - "To how much me it has been said tomorrow or after tomorrow the most powerful chain daily paper-periodicals of our Country he would have to give the tests, with a scoop exceptional, than the video (in truth an audio, ndr) in which Osama Bin Laden reappears, leader of the ' Great and powerful movement of Rinvicita Muslim To the Qaeda', than Allah the benedica!, in which threats also to former premier the Silvio are formulated Berlusconi, it would be nient' other that a videomontaggio realized in the studies of Mediaset to Milan and fact to reach the islamista television net To the Jazira that he has wide diffused it ". The emerito president of the Republic asserts Francisco Cossiga in an official notice.

"TRAP" - "' trappola' it would have been mounted, second over cited press chain, in order to raise a solidarity big wave towards Berlusconi, in the moment in which he finds in difficulty also because of an other scoop of the same journalistic chain on interlaces between RAI and Mediaset", he continues the senator to life. "From atmospheres near Chigi Palace, nevralgico center of direction of the Italian intelligence, attract attention that the authenticity of the video is not testified from the fact that Osama Bin Laden in it ' confessa' that To the Qaeda september to the two towers in New York would have been the author of the attack of the 11, while all the atmospheres democratics of America and Europe, with in front line those of the centrosinistra Italian, by now know well that the disastrous attack has been planned and realized from the Cia American and the Mossad with the aid of the sionista world in order to put under accusation the Arabic Countries and in order to induce the western powers to take part are in Iraq are in Afghanistan For this - Cossiga concludes - no word of solidarity is reached Silvio Berlusconi, that would be the ideatore of the brilliant counterfeiting, neither from the Quirinale, neither from Chigi Palace neither from exponents of the centrosinistra!".

SOLIDARITY - In truth it is reached Berlusconi the solidarity for the government of Vannino Chiti, minister for the Relationships with the Parliament: "I express my solidarity to Silvio Berlusconi called in cause, together to other European leaders, from the terrorist Osama Bin Laden in its message of propaganda. Against the terrorism and these farneticazioni it must strongly be the unit of the political forces in Italy and the common engagement and the solidarity of the European people ".


sooooooo mies... 

[Trakl]

Also translate.google.com hat eine bessere Übersetzung geliefert... zumindest wenn man die ganze Seite übersetzen lässt und nicht nur den Text kopiert.

[tyrannus]

Das war schon der Versuch mit ganzer Seite...