Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Kallisti]

und hab es endlich gefunden:


 Letztes Lied      

                             Mascha Kaléko


Ich werde fortgehn, Kind.
Doch Du sollst leben
und heiter sein.
In meinem jungen Herzen
brannte das goldene Licht.
Das hab´ich Dir gegeben.
Und nun verlöschen meine Abendkerzen.

Das Fest ist aus,
der Geigenton verklungen.
Gesprochen ist das letzte Wort.
Bald schweigt auch sie,
die dieses Lied gesungen.
Sing Du es weiter, Kind,
denn ich muss fort.

Den Becher trank ich leer,
im raschen Zug.
Und weiß,wer davon kostet,
muss sterben.
Du aber, Kind,
sollst erben.
Und all den Segen,
den es in sich trug.

Mir war das Leben
wie ein Wunderbaum
von dem in Sommernächten Psalmen tönen.
Nun sind die Tage
wie ein geträumter Traum.
Und alle meine Nächte,
alle Tränen.

Und war es froh.
Mein Herz war so bereit.
Und Gott war gut.
Nun nimmt er alle Gaben.
In Deiner Seele, Kind,
kommt einst die Zeit.
Soll, was ich nicht erlebt,
Erfüllung haben.

Ich werde still sein,
doch mein Lied geht weiter.
Gib Du ihm Deinen klaren, reinen Ton.
Du sei ein großer Mann,
mein kleiner Sohn.
Ich bin so müde,
aber Du sei heiter.

- - -



... keine Worte - - - keine Worte!

[Kenaz]

Für Einen


Die Andern sind das weite Meer.
Du aber bist der Hafen.
So glaube mir: kannst ruhig schlafen,
ich steure immer wieder her.

Denn all die Stürme, die mich trafen,
sie ließen meine Segel leer.
Die Andern sind das bunte Meer,
du aber bist der Hafen,

Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel.
Kannst Liebster, ruhig schlafen.
Die Andern ... das ist Wellenspiel,

Du aber bist der Hafen.


Mascha Kaléko

- ... wunderschön! Auch wenn es mir die Tränen in die Augen treibt ...
Eins hab' ich auch noch beizusteuern:

Die Schale

Kommst du zum letzten Male,
wir waren doch so allein
und rannen in eine Schale
mit Bildern und Träumen ein.

Es war doch eben noch heute
und unser Meer war die Nacht,
wir waren einander die Beute,
die weiße Fracht.

Wir streiften uns wie zwei Rassen,
zwei Völker von Anbeginn:
die Stämme, die dunklen, die blassen
gaben sich hin.

Kommst du zum letzten Male,
es war doch alles nur Spiel
oder sahst du wie in die Schale
Tränen und Schatten fiel -

Sahst du, sahst du ihr Neigen
in Strömen dieses Weins
und dann ihr Fallen und Schweigen:
die Verwandlung des Seins -?

Gottfried Benn, 1933

[Kallisti]

Kenaz

dann hab ich da noch was für dich (?) - es ist gleichermaßen "wahr" wie allerdings auch doch etwas kitschig 


Weil du nicht da bist

                                     Mascha Kaléko


Weil du nicht da bist, sitze ich und schreibe
All meine Einsamkeit auf dies Papier.
Ein Fliederzweig schlägt an die Fensterscheibe.
Die Maiennacht ruft laut. Doch nicht nach mir.

Weil du nicht da bist, ist der Bäume Blühen,
Der Rosen Duft vergebliches Bemühen,
Der Nachtigallen Liebesmelodie
Nur in Musik gesetzte Ironie.

Weil du nicht da bist, flücht ich mich ins Dunkel.
Aus fremden Augen starrt die Stadt mich an
Mit grellem Licht und lärmendem Gefunkel,
Dem ich nicht folgen, nicht entgehen kann.

Hier unterm Dach sitz ich beim Lampenschirm;
Den Herbst im Herzen, Winter im Gemüt.
November singt in mir sein graues Lied.
»Weil du nicht da bist« flüstert es im Zimmer.

»Weil du nicht da bist« rufen Wand und Schränke,
Verstaubte Noten über dem Klavier.
Und wenn ich endlich nicht mehr an dich denke,
Die Dinge um mich reden nur von dir.

Weil du nicht da bist, blättre ich in Briefen
Und weck vergilbte Träume, die schon schliefen.
Mein Lachen, Liebster, ist dir nachgereist.
Weil du nicht da bist, ist mein Herz verwaist.


- - -


Ja, is irgendwie meine neue "Lieblingslyrikerin"     



Sehr schön (und: wahr ...  ) auch dieses:


Ich und Du

                         Mascha Kaléko


Ich und Du wir waren ein Paar
Jeder ein seliger Singular
Liebten einander als Ich und als Du
Jeglicher Morgen ein Rendezvous
Ich und Du wir waren ein Paar
Glaubt man es wohl an die vierzig Jahr
Liebten einander in Wohl und in Wehe
Führten die einzig mögliche Ehe
Waren so selig wie Wolke und Wind
Weil zwei Singulare kein Plural sind.


- - -

 


oder das hier

Alle 7 Jahre

                           Mascha Kaléko


In den weisen Büchern habe ich gelesen:
Alle sieben Jahre wandelt sich dein Wesen.
Alle sieben Jahre, merket, Mann und Weib,
Wandelt sich die Seele, wandelt sich der Leib.

Wandelt sich dein Hassen, wandelt sich dein Lieben.
Und ich zählte heimlich: drei Mal, vier Mal sieben.
Ach, die Geister kamen. Und mein Ohr vernimmt:
Alle sieben Jahre ... Siehe da, es stimmt.

Sorgenvoll betracht ich alle Liebespaare.
Ob sie es wohl wissen: Alle sieben Jahre ... !
Selbst in deinen Armen fragt mein Schatten stumm:
Wann sind wohl, Geliebter, unsre sieben um?


---

 


und auch dieses:


Das berühmte Gefühl

                                     Mascha Kaléko


Als ich zum ersten Male starb,
- Ich weiß noch, wie es war.
Ich starb so ganz für mich und still,
Das war zu Hamburg, im April,
Und ich war achtzehn Jahr.

Und als ich starb zum zweiten Mal,
Das Sterben tat so weh.
Gar wenig hinterließ ich dir:
Mein klopfend Herz vor deiner Tür,
Die Fußspur rot im Schnee.

Doch als ich starb zum dritten Mal,
Da schmerzte es nicht sehr.
So altvertraut wie Bett und Brot
Und Kleid und Schuh war mir der Tod.
Nun sterbe ich nicht mehr.

---

 



Die Frau hatte: Humor \o/ 

[Kallisti]

wunderschön auch dieses


Kleines Liebeslied

                                  Mascha Kaléko


Weil deine Augen so voll Trauer sind,
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken,
Laß mich dich trösten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken.

Die Sonne ruf ich an, das Meer, den Wind,
Dir ihren hellsten Sommertag zu schenken,
Den schönsten Traum auf dich herabzusenken,
Weil deine Nächte so voll Wolken sind.

Und wenn dein Mund ein neues Lied beginnt,
Dann will ichs Meer und Wind und Sonne danken,
Weil deine Augen so voll Trauer sind,
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken...


- - -

[Kallisti]

Eins noch - weil es großartig ist ... und genau passt ... 


Kurzer Epilog

                              Mascha Kaléko


Du hast mir bis zuletzt noch "Sie" gesagt
Und schwiegst per "du". Ich lernte warten, leiden.
Du sahst mir zu. Und dann sprachst du vom Scheiden.
Ich habe nicht warum, wohin gefragt.

Du hörtest mich mit all den andern lachen
Und wußtest wohl, daß mir an keinem lag.
Du sahst sie mich verwöhnen Tag um Tag,
Mir unerwünschte Komplimente machen.

Kein Wort aus deinem Mund. Du hattest Zeit...
Kein Ton aus meinem. Denn ich hatte Ehre.
Ich tat so kühl. Ein Hauch von dir, ich wäre
Dir nachgefolgt in die Unendlichkeit.

Kein Sommer war wie jener groß und klar.
Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet.
Nun aber, da das Kinderspiel beendet,
Begreifen wir, daß es der letzte war.

Gleich als du fort warst, fing es an zu regnen.
- Ich wußte, daß ein Ende so beginnt.
Weil wir nie wieder denen begegnen,
Die für uns ausersehen sind.

---

                !


                                    

[Kenaz]

Ja, das letzte passt wirklich ... 

[RaoulDuke]

Except for a few pimpy-looking guys, and a few whory-looking blondes, the
lobby was pretty empty. But you could hear the band playing in the Lavender Room, and
so I went in there. It wasn't very crowded, but they gave me a lousy table anyway--way in
the back. I should've waved a buck under the head-waiter's nose. In New York, boy,
money really talks--I'm not kidding.
The band was putrid. Buddy Singer. Very brassy, but not good brassy--corny
brassy. Also, there were very few people around my age in the place. In fact, nobody was
around my age. They were mostly old, show-offy-looking guys with their dates. Except at
the table right next to me. At the table right next to me, there were these three girls
around thirty or so. The whole three of them were pretty ugly, and they all had on the
kind of hats that you knew they didn't really live in New York, but one of them, the
blonde one, wasn't too bad. She was sort of cute, the blonde one, and I started giving her
the old eye a little bit, but just then the waiter came up for my order. I ordered a Scotch
and soda, and told him not to mix it--I said it fast as hell, because if you hem and haw,
they think you're under twenty-one and won't sell you any intoxicating liquor. I had
trouble with him anyway, though. "I'm sorry, sir," he said, "but do you have some
verification of your age? Your driver's license, perhaps?"
I gave him this very cold stare, like he'd insulted the hell out of me, and asked
him, "Do I look like I'm under twenty-one?"
"I'm sorry, sir, but we have our--"
"Okay, okay," I said. I figured the hell with it. "Bring me a Coke." He started to
go away, but I called him back. "Can'tcha stick a little rum in it or something?" I asked
him. I asked him very nicely and all. "I can't sit in a corny place like this cold sober.
Can'tcha stick a little rum in it or something?"
"I'm very sorry, sir. . ." he said, and beat it on me. I didn't hold it against him,
though. They lose their jobs if they get caught selling to a minor. I'm a goddam minor.
I started giving the three witches at the next table the eye again. That is, the
blonde one. The other two were strictly from hunger. I didn't do it crudely, though. I just
gave all three of them this very cool glance and all. What they did, though, the three of
them, when I did it, they started giggling like morons. They probably thought I was too
young to give anybody the once-over. That annoyed hell out of me-- you'd've thought I
wanted to marry them or something. I should've given them the freeze, after they did that,
but the trouble was, I really felt like dancing. I'm very fond of dancing, sometimes, and
that was one of the times. So all of a sudden, I sort of leaned over and said, "Would any
of you girls care to dance?" I didn't ask them crudely or anything. Very suave, in fact. But
God damn it, they thought that was a panic, too. They started giggling some more. I'm
not kidding, they were three real morons. "C'mon," I said. "I'll dance with you one at a
time. All right? How 'bout it? C'mon!" I really felt like dancing.
Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was
really talking to her, and we walked out to the dance floor. The other two grools nearly
had hysterics when we did. I certainly must've been very hard up to even bother with any
of them.
But it was worth it. The blonde was some dancer. She was one of the best dancers
I ever danced with. I'm not kidding, some of these very stupid girls can really knock you
out on a dance floor. You take a really smart girl, and half the time she's trying to lead
you around the dance floor, or else she's such a lousy dancer, the best thing to do is stay
at the table and just get drunk with her.
"You really can dance," I told the blonde one. "You oughta be a pro. I mean it. I
danced with a pro once, and you're twice as good as she was. Did you ever hear of Marco
and Miranda?"
"What?" she said. She wasn't even listening to me. She was looking all around the
place.
"I said did you ever hear of Marco and Miranda?"
"I don't know. No. I don't know."
"Well, they're dancers, she's a dancer. She's not too hot, though. She does
everything she's supposed to, but she's not so hot anyway. You know when a girl's really
a terrific dancer?"
"Wudga say?" she said. She wasn't listening to me, even. Her mind was
wandering all over the place.
"I said do you know when a girl's really a terrific dancer?"
"Uh-uh."
"Well--where I have my hand on your back. If I think there isn't anything
underneath my hand--no can, no legs, no feet, no anything--then the girl's really a terrific
dancer."
She wasn't listening, though. So I ignored her for a while. We just danced. God,
could that dopey girl dance. Buddy Singer and his stinking band was playing "Just One of
Those Things" and even they couldn't ruin it entirely. It's a swell song. I didn't try any
trick stuff while we danced--I hate a guy that does a lot of show-off tricky stuff on the
dance floor--but I was moving her around plenty, and she stayed with me. The funny
thing is, I thought she was enjoying it, too, till all of a sudden she came out with this very
dumb remark. "I and my girl friends saw Peter Lorre last night," she said. "The movie
actor. In person. He was buyin' a newspaper. He's cute."
"You're lucky," I told her. "You're really lucky. You know that?" She was really a
moron. But what a dancer. I could hardly stop myself from sort of giving her a kiss on the
top of her dopey head--you know-- right where the part is, and all. She got sore when I
did it.
"Hey! What's the idea?"
"Nothing. No idea. You really can dance," I said. "I have a kid sister that's only in
the goddam fourth grade. You're about as good as she is, and she can dance better than
anybody living or dead."
"Watch your language, if you don't mind."
What a lady, boy. A queen, for Chrissake.
"Where you girls from?" I asked her.
She didn't answer me, though. She was busy looking around for old Peter Lorre to
show up, I guess.
"Where you girls from?" I asked her again.
"What?" she said.
"Where you girls from? Don't answer if you don't feel like it. I don't want you to
strain yourself."
"Seattle, Washington," she said. She was doing me a big favor to tell me.
"You're a very good conversationalist," I told her. "You know that?"
"What?"
I let it drop. It was over her head, anyway. "Do you feel like jitterbugging a little
bit, if they play a fast one? Not corny jitterbug, not jump or anything--just nice and easy.
Everybody'll all sit down when they play a fast one, except the old guys and the fat guys,
and we'll have plenty of room. Okay?"
"It's immaterial to me," she said. "Hey--how old are you, anyhow?"
That annoyed me, for some reason. "Oh, Christ. Don't spoil it," I said. "I'm
twelve, for Chrissake. I'm big for my age."
"Listen. I toleja about that. I don't like that type language," she said. "If you're
gonna use that type language, I can go sit down with my girl friends, you know."
I apologized like a madman, because the band was starting a fast one. She started
jitterbugging with me-- but just very nice and easy, not corny. She was really good. All
you had to do was touch her. And when she turned around, her pretty little butt twitched
so nice and all. She knocked me out. I mean it. I was half in love with her by the time we
sat down. That's the thing about girls. Every time they do something pretty, even if
they're not much to look at, or even if they're sort of stupid, you fall half in love with
them, and then you never know where the hell you are. Girls. Jesus Christ. They can
drive you crazy. They really can.

---

From chapter 10 of "Catcher in the Rye" by J.D. Salinger

(haven't read it for way too long)

[Kallisti]

Ich hab das hier irgendwo in Deutsch rumliegen - welche Seite(n)? Dann les ich es in meiner Muttersprache nach.

 

[RaoulDuke]

Ich hab das hier irgendwo in Deutsch rumliegen - welche Seite(n)? Dann les ich es in meiner Muttersprache nach.

 

Beim Übersetzen geht immer so viel verloren. Große Literatur sollte man m.E. in der Originalsprache lesen wenn es geht.

So, genug großkotzig dahergeredet - ich wünschte ich könnte Baudelaires Fleurs du Mal im Original lesen, bin aber eine extreme Französisch-Niete: Verstehe garnichts davon (so überhaupt gar kein Wort trotz 4 Jahren Franz in der Schule!), will aber dieses Jahr noch Urlaub in Paris machen. Wird bestimmt total lustig. Ich werde mir wohl Schilder malen.

Wenigstens kann ich Englisch - aber leider sonst nichts. Kannst Du nicht noch Spanisch? *dunkel rumerinner*

[Kallisti]

Na also bevor man Große Literatur  aufgrund von Sprachbarrieren (dieses Wort is so bescheuert!!) gar nicht lesen kann/liest - dann vielleicht doch lieber in der Muttersprache?

Nein. Kann auch kein Spanisch.       Meine olle Alte hat mir das nicht beigebracht (beizeiten ...). 
Bloß mal son Kurs gemacht - Anfänger. Toll. Soy Kallisti. Que tal? (Da müssen vorne noch so komische umgedrehte Fragezeichen aufm Kopf stehen: am Satzanfang.  ) Soy Alemania. Tengo 38 anos (oder so? da muss oben noch son kleines Enje drauf oder so. Ich kann das nich mit Tastatur.) Super.

Da kann ich ja noch besser Französisch, obwohl das noch länger her is ...  Je suis Kallisti et toi? Comment ca va? Genau.

Also ja -  noch Fragen?

[Kallisti]

Gemunkel ...


Es war einmal im Wald
im Wald da war es kalt
Plötzlich riefst du: Halt!
Es hat nämlich geknallt
im Wald
das hat ganz laut gehallt

Da war es auch noch dunkel
dunkles Gemunkel
Geraune im Wald
und Augengefunkel
so kalt in diesem Wald


Doch sieh - da wurde es Licht!
Wie das geschah - man weiß es nicht
und alles war nur
ein Film, ein Spiel, ein Traum
so wirr - man versteht ihn kaum

Aber im dunklen Wald
wenn es knallt
und hallt
... ist es bitterkalt ...


- - -


SO ein Schwachsinn ... !!!     

(Ja, kann nur von mir sein. )

[RaoulDuke]

Auf dem Baum vor meinem Fenster
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte:
„Warum wanderst du nicht auch?

Warum bleibst du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld,
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?“

Antwort gab sie leisen Tones:
„Weil ich nicht wie andre bin,
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn.

Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land,
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt.

Mir erglüht’s mit ew’gem Strahle
– Ob auch Nacht auf Erden zieht –,
Sing’ ich unter Flockenschauern
Einsam ein erträumtes Lied.

Wundersamer Trost in Schmerzen!
Doch nur jene kennen ihn,
Die in Nacht und Sturm beharren
Und vor keinem Winter fliehn.

Dir auch leuchtet hell das Auge;
Deine Wange zwar ist bleich;
Doch es schaut dein Blick nach innen
In das ew’ge Sonnenreich.

Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit.“


---

Otto Ernst - Wintermärchen (1907)

... vielleicht auch als Text eines wunderbaren gleichnamigen Liedes von Darkwood bekannt.

[Multivac]

sehr hübsch 

[Kallisti]

für meinen Geschmack: lahm, langweilig, kindlich, seicht.

[CubistVowel]

für meinen Geschmack: lahm, langweilig, kindlich, seicht.

...und sentimental: "Wundersamer Trost in Schmerzen! [...]" OMG