Schwarzes Hamburg
Schwarzes Hamburg => Archiv => Kunst & Kultur -Archiv- => Thema gestartet von: colourize am 18 August 2004, 01:14:16
-
Eine der besten Erfindungen von Douglas Adams war bekanntlich ja der Babelfisch. Allein die Online-Umsetzung (http://world.altavista.com/) dieses an sich sehr nützlichen Tools scheint noch etwas verbesserungswürdig. Kleine Kostprobe gefällig..? - Wer den Titel des Songtexts als erstes errät gewinnt ein Bier im Kir. 8)
In Ihrem Traum sehen Sie,
daß ich frei ich keine Begrenzung habe, keine Furcht
Kraftlos ich aufpaßte von den Gesichtern, die ich angenommen war.
Mein Zwecksatz. Mein Wille definiert.
Streicheln Sie die Luft.
Umfassen Sie die Himmel.
Entgehen Sie der Sorge und der Begrenzung der Todstädte.
Geben Sie mir Zeit, die ich frei bin.
Gegebene Zeit verstehen Sie,
welche besitzt mich rechts, was Sie erlitten haben.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.
So viele Jahre stand ich unter den Gedanken
und Risse von denen, die ich diente.
Unter meinen Selbst war ich durch mein eigenes Tun allein.
Alle Jahre ging ich Unbekanntes
hinter die Gesichter, die ich annahm.
Kraftlos zum freien Raum Ihr Verstand von, was Sie erlitten hatten.
Geben Sie mir Zeit, die ich frei bin.
Gegebene Zeit verstehen Sie,
welche besitzt mich rechts, was Sie erlitten haben.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.
Es gibt keinen Glauben, in dem sich verstecken.
Sogar Wahrheit wird mit Lügen gefüllt.
Zweifelnd fallen Engel, um unter dem Leben zu gehen.
Ich bin in dieser Stimmung wegen verachte.
Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg.
Zu den verdunkelten Himmeln noch einmal und überhaupt vorwärts.
Ich hatte nur gekommenen hier suchenden Frieden.
Ich war nur mich gekommen hier, suchend.
-
VNV Nation - Darkangel.
Trivial. Der nächste, bitte!
-
Das ist von VNV Nation - Dark Angel ;)
Aber schon nett wie exakt diese Dienste übersetzen *g*
Edit: Nice, Bombe *g*
-
Juhu! Erster!
-
Ja, um maximal 59 Sekunden ;)
-
Dabei sitze ich hier schon seit Stunden und lese irgendwelche Posts… :)
-
Ja. Bombe hat gewonnen. Sorry, Kain :)
-
Keine Sache :) Ich trink eh kaum Bier :D
-
Hooray! \o/
-
Aber besonders klasse auch.. "Ich bin in einer Stimmung für Gesamtkrieg."
-
Ich hab bei der Passage gut grinsen müssen, als ich wusste was das heißen sollte *lach*
-
So weit musste ich gar nicht lesen, um den Text zu erkennen. :)
-
Ich leider schon, und dann hab ich noch länger suchen müssen, bis ich eine Passage so eindeutig richtig übersetzen konnte, dass man die auf Lyriks.de dann auch findet ;)
-
Ok, noch einen... der ist auch ganz groß:
Fünfundzwanzig Dirnen in den folgenden Fußböden der Tür
fünfundzwanzig des Raumes und ich benötigen mehr,
die ich nach der Dose im Süßigkeitspeicher
Zweitausend Hamburg vier
suche und Farben ich nicht gesehen habe,
bevor es eine kleine Welt ist und es ich würde kaufen andere lustig riecht,
wenn es nicht für das Geld Nehmen zurück war,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade
in einem langen schwarzen Auto
mit der hübschsten Scheiße von Panama zahlte,
wenn die Sirenen jammern
und das Lichtblitzblau meine Anblicksache kommen,
zuschlagend durch sie,
eine kleine Welt ist und es Schlechtes riecht
ich andere kaufen würde, wenn ich rückseitiges hatte,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade zahlte
Zuschlagen durch das Zuschlagen durch,
was kleine Notwendigkeit tun, unsere Welt kommen zu lassen lebendig?
Was nimmt sie, um uns singt zu lassen?
Während wir warten, daß das folgende ankommt?
Eine Million Punkte des Lichtes
ein Milliarde Dollaranblicksache
Eine andere schwarze Bohrung in der Tötungzone
Ein wenig wütender im methedrome eins blind machenden Blitz der Richtung
mögen gerade den Präsidenten gut,
kümmere mich ich nicht aus meinem Verstandblizzardkönig
heraus hole ihn auf Haus,
das es eine kleine Welt und es Geruchschlechtes ist,
ich andere kaufen würde, wenn ich rückseitiges hatte,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade zahlte
Und eine Anblicksache
und eine Anblicksache und...
Sha La-Lala
was, müssen wir unsere Welt kommen lassen lebendig?
Was nimmt sie, um uns singt zu lassen?
Während wir warten, daß das folgende ankommt?
Eine Million Punkte des Lichtes ein Milliarde Dollaranblicksache
Sha La-Lala
-
Hmmm... na, kein Verstandblizzardkönig mehr wach? :)
-
Sisters Of Mercy - Vision thing ?!?
-
Was ist denn ein MOtorcade? *ratlos guck*
-
Wechselwesen hat's erfasst :)
-
juchuh ich bin toll und die beste und perfekt :mrgreen:
-
Bingo! :)
Vision Thing ist richtig! :lol:
-
Was ist denn ein MOtorcade? *ratlos guck*
Gute Frage. Das wusste der Babelfisch wohl auch nicht.
Wobei ich auch nicht so genau weiss, was "eine andere schwarze Bohrung in der Tötungzone" sein soll. Aber egal :)
-
*lach* Ich finde jedenfalls die Wortwahl einfach nur herrlich, man sollte sich gleich ein Shirt bedrucken lassen:
bevor es eine kleine Welt ist und es ich würde kaufen andere lustig riecht,
wenn es nicht für das Geld Nehmen zurück war,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade
in einem langen schwarzen Auto
mit der hübschsten Scheiße von Panama zahlte,
wenn die Sirenen jammern
-
Sisters of Mercy - Vision Thing.
Und das 3 Minuten nach dem Aufstehen.
-
Öhm... Das war nur ein Zitat auf einen Beitrag auf Seite 1 ;)
War längst gelöst, Bombe, dennoch Respekt - So kurz ach dem Aufstehen hätte ich Mühe, mich an die Helligkeit des Monitors zu gewöhnen und würde den Text nicht einmal lesen können ;)
-
Jo, hab ich dann auch erst hinterher gemerkt, dass der Thread noch weiter ging. Hätte mich auch irgendwie gewundert, denn auf die Zeit von colourizes Beitrag hatte ich noch geschaut… :)
-
bevor es eine kleine Welt ist und es ich würde kaufen andere lustig riecht,
wenn es nicht für das Geld Nehmen zurück war,
was ich für ein anderes Motherfucker in einem Motorcade
in einem langen schwarzen Auto
mit der hübschsten Scheiße von Panama zahlte,
wenn die Sirenen jammern
So ungefähr klangen die Übersetzungen in meinen Latein-Klassenarbeiten.
Erwähnte ich, dass ich das Latinum nicht geschafft habe? :lol:
-
Ach? Bei Deinen Übersetzungen hat man überhaupt noch was verstanden? Bei meinen nicht.
Das kleine Latinum habe ich mit ach und krach geschafft, das große allerdings nicht. ;)
-
Ach? Bei Deinen Übersetzungen hat man überhaupt noch was verstanden? Bei meinen nicht.
Ähm, das Textverständnis ist aber bei diesem Text nicht wirklich leicht, oder?
Naja, ist vermutlich wie bei der Kabalistik - alles eine Frage der Exegese.
Das kleine Latinum habe ich mit ach und krach geschafft, das große allerdings nicht. ;)
Nu ja.. in Deinem Fall nicht so schlimm... mit nem Hebräicum kann man ja auch glänzen, oder?
Ich hab altsprachlich da wenig zu bieten..
-
Naja, ist vermutlich wie bei der Kabalistik - alles eine Frage der Exegese.
Ungerechterweise wollte mein Lateinlehrer diese Exegese jedoch nicht betreiben *beschwer*.
Nu ja.. in Deinem Fall nicht so schlimm... mit nem Hebräicum kann man ja auch glänzen, oder?
Pssssssssssssst!
-
Noch ein wirklich leichter, aber trotzdem toll. Hat etwa die Klasse eines Gedichtes aus diesem Forum hier.. :)
Kommen Sie nahe und sehen Sie,
daß sehen in die Bäume,
das Mädchen zu finden,
wenn Sie nahe kommen
und sehen können,
in die Dunkelheit einfach zu sehen,
Ihren Augen folgen gerade Ihren Augen folgen Sie
Ich höre, daß ihre Stimme,
meinen Namen zu nennen
den Ton in der Dunkelheit tief ist,
die ich ihre Stimme höre und beginne,
in die Bäume in die Bäume zu laufen
In die Bäume
Plötzlich stoppe ich,
aber ich weiß, daß sie ich ist verloren
in einem Wald zu spät ist, ganz alleine,
welches das Mädchen nie dort
es ist immer dasselbe war,
ich in Richtung zu nichts
immer wieder
und immer wieder laufen lasse
-
A Forest! Aber ist das jetzt das Original von The Cure oder die Version von Blank & Jones? :)
-
A Forest! Aber ist das jetzt das Original von The Cure oder die Version von Blank & Jones? :)
A Forest ist natürlich richtig. :)
Die Lyrics stammen vom Orginal, ich glaub die Blank&Jones Version hätte noch mehr Wiederholungen gehabt... "in die Bäume, in die Bäume zu laufen.. In die Bäume!"
-
In die Bäume! Hooray! \o/
-
So, jetzt will ich auch mal.
Wenn Sie sind Gefühl Unterdruck
und etwas auf Ihrem Verstand gewesen ist,
den Sie erhielten, sich ein gutes Zeitnehmen zu haben
ein Blick und Sie konnten gerade finden
Pushin' es an, es an, es auf
Pushin' es an, es an, es auf
Pushin' es an, es an, es auf
I'm pushin' es an! (... es an, es an)
Lassen Sie mich Sie hören
Zeit ist für Sie Baby dieses, das ich weiß,
dieses hart gewesen ich weiß!
Aber, wenn Sie schauen, finden Sie,
das nur ein Frage der Zeit
vor dem Rhythmus erhält in Sie
Sie Sie ist, hey!
Pushin' es an, es an, es auf
Unterhalt pushin'...
Pushin' es an, es an, es auf
Unterhalt pushin', Unterhalt pushin...
Pushin' es an, es an, es auf
Unterhalt pushin' es auf...
I'm pushin' es an! (... es an, es an)
Lassen Sie mich Sie hören!
-
Nightcrawlers - Push the feeling on
-
Sehr gut. Wie wäre es hiermit:
Wir sind lebendig und wir sind unter Ihnen,
die wir züchten und wir empfangen Sie
Sie Phasen, weil wir Sie erlauben zu leben
und Ihnen Atem, weil wir Sie zum Atem erlauben
Chor:
Sie sind, das zu denken oder Atem für selbst ziehen wir unfähig sind,
die Zeichenketten, abschneiden die Flügel
Wir sind verantwortlich für den ganzen Frieden und aller Geräusche
denken Sie, daß es einen Gott, Sie sind nur Spielwaren gibt.
Sie sind, das zu denken oder Atem für selbst ziehen wir unfähig sind,
die Zeichenketten, abschneiden die Flügel
Wir sind verantwortlich für den ganzen Frieden und aller Geräusche
denken Sie, daß es einen Gott, Sie sind nur Spielwaren gibt.
Sie sind Spielwaren
Sie gehen
Sie Gespräch
Sie Atem
denn, das wir Sie...
Arbeit
Erzeugnis
werden verwendet benötigen,
wenn wir Sie zu wünschen
Chor
Sie essen, die
Sie, genießen Geschmack,
wenn wir erlauben Sie...
Entspannen Sie sich
Sie Schlaf, den
Sie glauben, wenn wir
Sie zu zwingen
Chor x2
Ihre Spielwaren
nur Spielwaren
Ihre Spielwaren
nur Spielwaren
-
Mach ich mit.
Auf bekannten Anlass hin:
Surrounded, not half so beautifully,
as humans on the ball
most extremely fastened
so I want to rest, and not be delivered
no more wants to close my eyes
If I dream,
being silent I want to wait,
have everything this already now mentions
Daemon of the hate already aroused
by my voice, my words
and so for a long time I remains
so for a long time stands the earth
for the darkness powerlessly devoted
so for a long time is silent quietly my universe
I am the burning comet
on earth push
that bleeding its victims look for myself
I am the laughing Prophet
of the one mask
carry and behind it its tears count
If tired tongues interlock themselves
and the stupidity triumphs again circulated
into each weak heart the intolerance
an attack as defense
and the battle begins
I, humans, do not enter this earth
a ball
on this stand everyone on the point combination
am called same right for same
her am a volume between word and act
no strange heart have I more does not affect
strange smile have I expects
and remains only the question last:
New beginning?
-
Sober, eins nach dem anderen. Bombe ist dran... und das Teil ist wirklich schwer... das Schlüsselwort scheint ja "Toys" zu sein - und ich hab die Vermutung, dass ich das Teil vielleicht nicht kenne-..
-
Bombe: IoC - Simulated
-
Bombe: IoC - Simulated
Hmmm... kennisch glaubsch nisch
-
Bombe: IoC - Simulated
Hmmm... kennisch glaubsch nisch
Defizitär.
-
Defizitär.
So bin ich 8)
-
Da hat der Keks recht, Simulate von Icon of Coil ist korrekt. War wohl doch zu einfach. Jetzt grübel ich erstmal über sobers Teil, wenngleich der mal schleunigst noch den fehlenden Teil nachliefern sollte. Wenn ich die Texte nach Belieben zusammenschneiden dürfte, hätte das auch niemand erkannt. Also, sober! Gib uns alles!
-
*hint* mal auf nils warten =)
... und nun komm ich auch los zum bonker proben!
-
Weiss immer noch keine Sau was das sein soll..
-
dann hab ich mal den refrain wieder reingepackt ;)
-
Tilo! Tilo! *jubel*
-
OK, jetzt erkenn ichs auch :)
Das hätte wohl ohne Refrain nur unser Lacrimosa-Spezialist Nils herausfinden können...
-
Nachdem ich eben nochmal das CD-Booklet in der Hand hatte, überkam mich das dringende Bedürfnis diesen großartigen Text mal durch Babelfish zu jagen. Und das Ergebnis enttäuscht nicht. Lest selbst: 8)
Küssen Sie mich
küssen mich
küssen mich,
den Ihre Zunge wie Gift ist,
also geschwollen ihm füllt oben meine Öffnung
Lieben Sie mich
lieben mich
lieben mich,
den Sie mich auf den Fußboden nageln
und drücken meine Eingeweide alle nach innen heraus
Erhalten Sie ihn
erhalten ihn heraus
erhalten ihn heraus
erhalten heraus
Ihre fucking Stimme aus meinem Kopf heraus
Ich wünschte nie dieses,
das ich nie irgendwelche von diesem wünschte,
ich wünsche,
Sie ich wünschen tot waren,
daß Sie tot waren
Ich wünschte nie irgendwelche von diesem,
das ich wünsche,
daß Sie absolut tote tote Tote waren
-
Ach, das ist Babelfish? ich dachte, es wäre Lacrimosa...
-
Tilos Nebenprojekt.
-
Hehe, diese Übersetzung ist ja irre! Besonders gut gefällt mir dieser Teil:
Ich wünschte nie dieses,
das ich nie irgendwelche von diesem wünschte,
ich wünsche,
Sie ich wünschen tot waren,
daß Sie tot waren
Ich wünschte nie irgendwelche von diesem,
das ich wünsche,
daß Sie absolut tote tote Tote waren
-
der google übersetzer ist auch kein held ^^
im gegenteil, haut die gesamte übersetzung auchnoch in so nen block von text :roll:
A strange man
... is the face, me
in the mirror image the cold view remunerated
in the bright steel
... the badly geschund'nen helmet,
suns in the hand I trick '
equal to the grave
... embraces a Harnischkleid
my skin, when I rise
banners fly
... I tear ' the blade highly
as tosend ' waves equal the battle begin
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
it rains red
... in the blood tower run I
around a life, which I already long incurrs the loss
and strikes too
... the wall in the back always
with the play around the life is Next
the truth be
... a all too soft thing
form like warm wax in my hand
like that nehm ' I me
... which me take ward
my truth be law for today Ref
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
lead so cold and grey
... lie now the country before me
and circle look for raben bleach body
hard and old
... embrace the hand the grasp
of sword, equal which letzen stem from straw
see ago
... which it from me make
the purpose the hand have
I certainly
... you die by my hand
because I nevertheless long death are
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
Geschwaengert the nut/mother, gemordet the father
transforms the Auen into ditches and krater
of everything won and so much lost
in pain died and in steel again born
ash to ash and hope to grave
I seh ' on me and place me the question
which me ever to tears agitated
and follow the star, which leads me to the end
-
Eh, formatier den mal richtig. Die Mühe haben wir uns auch alle gemacht! Wie soll man denn da erkennen, was Strophe und was Refrain ist? Hopp, an die Arbeit!
-
so besser herr von und zu bombe? :roll:
-
Tilos Nebenprojekt.
Falsch, falsch, falsch...
erkennt das denn Keiner?! :shock:
-
so besser herr von und zu bombe?
Ja, sehr. Danke. Ich erkenn den Text allerdings trotzdem nicht.
erkennt das denn Keiner?!
Ich jedenfalls nicht!
-
Colourize: Cure - The Kiss
Wobei ich geschummelt und mir einfach mal Cure-Songtexte angesehen hab, dachte mir das wäre das wahrscheinlichste ;)
-
Ich will auch mal!
(Babelfish und zwei englische Wörter von Hand (dict.leo.org) übersetzt, weils sonst zu offensichtlich wäre ;)
Sie brennen den Boden, um Ihre Position zu halten
Sie liefen weg, wenn ich zu nahe kam
Sie verfolgten Balance und Druck
Alle Träume und Wünsche
Ich wünsche mehr
Rot
Schwarzes
Grün für den Hauptgewinn
Nehmen Sie Sie herunter
Ich möchte Sie herunternehmen
Ich möchte Sie mit mir herunternehmen
Wir hatten die Bewegung, die wir die Anmut hatten
Wir hatten eine Richtung der Zeit und des Platzes
Wir schrieben die Richtlinien und spielten das Spiel
Und es würde nie derselbe sein
Es war die Schönheit, während wir spielten
Wir spielten, um zu gewinnen, aber niemand
Wir wuchsen wir bewogen voran alt
Von den Tanzhalle Tagen für höhere Stangen
Sie spannen das Rad, um meine Aufmerksamkeit zu halten
Sie tanzten weg, wenn ich einen Schlag vermißte
Sie waren Königin von gegenwärtigem und
Ich war König und Kavalier
Auf unserem Glanzleistung
Rot
Schwarzes
Grün für den Hauptgewinn
Nehmen Sie Sie herunter
Ich möchte Sie herunternehmen
Ich möchte Sie mit mir herunternehmen
Wir hatten die Bewegung, die wir die Anmut hatten
Wir hatten eine Richtung der Zeit und des Platzes
Wir schrieben die Richtlinien und spielten das Spiel
Und es würde nie derselbe sein
Es war die Schönheit, während wir spielten
Wir spielten, um zu gewinnen, aber niemand
Wir wuchsen wir bewogen voran alt
Von den Tanzhalle Tagen für höhere Stangen
-
kb, Covenant - Tour De Force!
-
... und ich überlegte noch, ob ich "Bombe, Schnauze" drunterschreibe. Hätte ich mal.
-
Tschuldigung.
-
... und ich überlegte noch, ob ich "Bombe, Schnauze" drunterschreibe. Hätte ich mal.
Ja... nu ja - bei Covenant war ich auch schon. Allerdings kam ich nicht so schnell auf den Titel. Also musste ich "Covenant Lyrics" googeln. Doch just in dem Moment als ich das in Google eingetippt hatte, überkam mich der Geistesbiltz...
a) es ist ein Titel von Covenant
b) Bombe ist online
Und aus der Kombination von a) und b) ergab sich, dass es keinen Sinn macht, die Suchergebnisse irgendwie auch nur anzuklicken. Was ich durch ein Reload des Threads unmittelbar verifizieren konnte.
-
Das beweist einfach nur, dass ich schneller tippen kann als du, und dass ich zusätzlich noch die Homepage von Covenant (http://www.covenant.dk/) im Kopf hatte. Dort gibt es nämlich die Texte alle einzusehen. Musste ich auch machen, weil dieses ganze Weiberelektrogelöt alles komplett gleich klingt und faktisch nicht voneinander zu unterscheiden ist.
-
Gott arbeitet in den geheimnisvollen Weisen,
geheimnisvolle Weisen II Hey, ein Mann, ein Ziel ha,
ein Herz der Mission eine, eine Seele,
gerade ein Blitz der Lösung eine des Lichtes yeah,
ein Gott, ein Anblick ein Fleisch, eine zutreffende Stimme der Religion eine des Knochens einer, eine reale Entscheidung
Wowowowowowo Gimme der Hoffnung eine ein Anblick Hey kein Unrecht, kein Recht werde ich Ihnen erklären, daß es kein Schwarzes gibt
und kein Weiß kein Blut, kein Fleck aller, den wir benötigen,
ein weltweiter Anblick ein Fleisch, ein zutreffendes Rennen der Religion eine des Knochens einer, ein EntscheidungsWowowowowo der Hoffnung eine reales woh yeah OH- yeah OH- ist,
yeah ich einen Traum hatte, wenn I war junger a-Traum des süssen Glimpse der Illusion A der Hoffnung und der Einheit und der Anblicke von einem süssen Anschluß, aber ein kalter Wind brennt und Fälle eines dunkle Regens durch und in meinem Herzen zeigt es Blick
was sie zu meinem Traum getan haben,
yeah ein Anblick, also geben Sie mich,
den Ihre Hände mir Ihre Herzen ich dort bin nur eine Richtung eine Welt und eine Nation Yeah ein Anblick kein Haß bereit bin,
keine gerade Erregung des Kampfes ganz durch die Nacht es eine Feier Wowowowowowo yeah ein ein ein ein ein ein ein ein Anblick er -
hey ein Anblick ein Anblick ein Anblick ein Anblick ein Fleisch ist,
eine zutreffende Stimme der Religion eine des Knochens einer geben, eine reale Hoffnung eine Entscheidung helles Gimme eins,
yeah Gimme eine Hoffnung, hey gerade gimme, Mann ha eins,
ein Stab des Mannes einer, eine Nacht ein Tageshey hey gerade gimmegimmegimmegimme briet Huhnanblickanblickanblickanblickanblick-Gottarbeiten in den geheimnisvollen Weisen
Colourize, Sober, SpeedQueen: Schnauze ;)
-
Haha! Ich darf! Queen - One Vision!
-
Jawoll! Ja! (Wie Laibach in ihrer Version sagen...) *G*
-
Das ist mir viel zu politisch, ihr Sklaven! 8)
Auf ein Neues... ganz großer Text mit irrsinnigem Tiefgang:
OH- OH-
Brunnen jetzt
Entspannen Sie sich
tun ihn nicht,
wenn Sie zu ihm gehen möchten
sich entspannen tun ihn nicht,
wenn Sie kommen möchten
sich entspannen tun ihn nicht,
wenn Sie kommen möchten,
wenn Sie kommen möchten
Entspannen Sie sich
tun ihn nicht,
wenn Sie zu zu ihm gehen möchten
sich entspannen tun ihn nicht,
wenn Sie kommen möchten
sich entspannen tun ihn nicht,
wenn Sie zu ihm saugen
möchten sich entspannen
tun ihn nicht,
wenn Sie kommen möchten
gekommenes OH- OH- OH-
Aber schießen Sie es in der rechten Richtung
bilden das Bilden es Ihres Absicht - ooh yeah
Phasen jene Träume Entwurfs, den jene Entwürfe erhielten,
mich zu schlagen
schlagen mich
schlagen mich
mit jenen Laserstrahlen
Ich bin kommend
ich komme - yeah
Entspannen Sie sich tun es nicht,
wenn Sie zu ihm gehen möchten
sich entspannen tun es nicht,
wenn Sie kommen möchten
Entspannen Sie sich tun es nicht,
wenn Sie zu ihm saugen
möchten sich entspannen tun es nicht (Liebe)
wenn Sie kommen möchten,
wenn Sie kommen möchten,
wenn Sie kommen möchten
gekommen - huh
Erhalten Sie ihm herauf die Szene des Liebe
OH- Gefühls sie Entspannen Sie sich
sich entspannen
sich entspannen
sich entspannen
stark stark
He - Beten Sie
-
Frankie goes to Hollywood - Relax.
-
relax- Frankie goes to Hollywood
-
Frankie goes to Hollywood - Relax.
gekommen - huh.
Bombe, He - Beten Sie.
-
Beten! \o/
-
@Bombe: Du bist aber leicht zu begeistern - und anscheinend für so ziemlich alles :mrgreen:
-
Begeisterung! \o/
-
A strange man
... is the face, me
in the mirror image the cold view remunerated
in the bright steel
... the badly geschund'nen helmet,
suns in the hand I trick '
equal to the grave
... embraces a Harnischkleid
my skin, when I rise
banners fly
... I tear ' the blade highly
as tosend ' waves equal the battle begin
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
it rains red
... in the blood tower run I
around a life, which I already long incurrs the loss
and strikes too
... the wall in the back always
with the play around the life is Next
the truth be
... a all too soft thing
form like warm wax in my hand
like that nehm ' I me
... which me take ward
my truth be law for today Ref
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
lead so cold and grey
... lie now the country before me
and circle look for raben bleach body
hard and old
... embrace the hand the grasp
of sword, equal which letzen stem from straw
see ago
... which it from me make
the purpose the hand have
I certainly
... you die by my hand
because I nevertheless long death are
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
Geschwaengert the nut/mother, gemordet the father
transforms the Auen into ditches and krater
of everything won and so much lost
in pain died and in steel again born
ash to ash and hope to grave
I seh ' on me and place me the question
which me ever to tears agitated
and follow the star, which leads me to the end
diesen text bitte nicht vergessen *g*
glaub zwar nicht das da jemand drauf kommt aber ma abwarten ^^
am ehesten würd ich des noch dem raben zutrauen wegen der band *g*
-
Gut, nächster Versuch. Auch einfach, ich weiß ;)
First projectile:
Here the blind ones live
believe which they see
and the pigeons
believe which they hear
lashed on a kitchen stool
sits a mad, which believes
everything which it touch can
(its hands lie in the lap)
Second projectile:
Role for role
Course for course
Ingrain wallpaper decorated
in the courses tenant stands around
Regard the walls attentively
look for on it course around course
after pressure and spelling mistakes
did not could times their names decipher
On in the next projectile:
Which, oh miracles! never finished
only over the stairs to be reached can
here mistakes store, belong to the company
thus they tile the soils
to those none may ran
Fourth projectile:
Here the architect lives
it goes on in its plan
this building puts full ideas
it is enough from Funda to canopy
and from the foundation to the company
In the ground floor:
Are four doors
those lead
directly in the free
or better said. into the foundation-stone
there can wait who wants
around twelve concrete comes
foundation-stone laying
Trains of thought are painted
in addendum brown
infamously or catholic violet
to better orientation
Attic:
It has a damage
in the roof framing an old man sits
on the soil scatters dead angels
(their faces see similar to him)
between the knees it holds a rifle
it aims at its mouth
and into the head
by the head
and from the head
into the roof roofridge
the projectile penetrates
God shot itself
an attic is removed
God shot itself
An attic is removed
An attic is removed
EPILOG
Basement:
This is a cellar
here I live
this is dark here
damp and pleasantly
this is a lap here
-
A strange man
... is the face, me
in the mirror image the cold view remunerated
in the bright steel
... the badly geschund'nen helmet,
suns in the hand I trick '
equal to the grave
... embraces a Harnischkleid
my skin, when I rise
banners fly
... I tear ' the blade highly
as tosend ' waves equal the battle begin
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
it rains red
... in the blood tower run I
around a life, which I already long incurrs the loss
and strikes too
... the wall in the back always
with the play around the life is Next
the truth be
... a all too soft thing
form like warm wax in my hand
like that nehm ' I me
... which me take ward
my truth be law for today Ref
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
lead so cold and grey
... lie now the country before me
and circle look for raben bleach body
hard and old
... embrace the hand the grasp
of sword, equal which letzen stem from straw
see ago
... which it from me make
the purpose the hand have
I certainly
... you die by my hand
because I nevertheless long death are
Ref.
and cold, cold as metal sound everywhere the bright sword echo and to me seems clearly which once was that is away on always
ash to ash and hope to grave
I kill your conception of the world and white which I have
if your tear the soil affect
and follow the star, which to end me
Geschwaengert the nut/mother, gemordet the father
transforms the Auen into ditches and krater
of everything won and so much lost
in pain died and in steel again born
ash to ash and hope to grave
I seh ' on me and place me the question
which me ever to tears agitated
and follow the star, which leads me to the end
diesen text bitte nicht vergessen *g*
glaub zwar nicht das da jemand drauf kommt aber ma abwarten ^^
am ehesten würd ich des noch dem raben zutrauen wegen der band *g*
-
kb, Einstürzende Neubauten - Haus der Lüge.
-
diesen text bitte nicht vergessen *g*
glaub zwar nicht das da jemand drauf kommt aber ma abwarten ^^
Also ich hab jedenfalls überhaupt keine Ahnung was das sein könnte... sonst hätt ich das schon längst geposted. :)
-
Dann will ich auch mal:
Über der Stadt auf dem anderen Hügel,
glühen Ihre Lichter von einer anderen Welt.
Sie fanden immer einen Platz, um sich zu verstecken - die Nägel und Kreuz, zum dazu zu legen;
mit allen Geistern, die wir verweigerten.
Jetzt in geplätscherten Bogen über dem Himmel, fliegen die großen weißen Vögel des Winters;
und die Radumdrehungen und Leuteänderung - zerstreute Asche zum Wind.
Und es gibt keine Schmerz, dort ist keine Schmerz, dort ist keine Schmerz,
A trockener Fluß in der flammenden Sonne. . .
Ihr geröstetes Gesicht und Ihr callused Hände,
hinter uns Lüge die trockenen Länder,
um zu viel zu sagen - gut, war es nicht unsere Weise,
und im Ende gab es nicht viel, zum zu sagen;
die Narben werden jetzt irgendwie geheilt
und es gibt keine Schmerz. . . ein trockener Fluß in der flammenden Sonne. . .
Und Abraham Rose, nahm seinen nur Sohn und Messer und Zunder
in seiner Hand, und über der Wüste darlegen und up in
die scrubland Hügel, er springen den Jungen Isaac zum Stein,
angehoben dem Blatt und gewartet dem Wunder.
Aber der Wind brennt leise über den Hügeln, über den toten Toten und den leeren Hügeln durch,
wie der Gott, der nie,
wie Ihr Gesicht, der Tag kam, den Sie weg drehten.
Es gibt keine Schmerz. . . ein trockener Fluß in der flammenden Sonne. . .
Viel Spaß! :)
-
New Model Army - No Pain ? ;)
-
yup :)
-
ganz große Band!
-
D Wind versuchen zu erklären uns
wir nicht kann zu verstehen
wir verlieren unser Richtung
von Richtung ertrinken in d Ödland
Sand wir nach links nach Hause
ohne Nachricht kein Grenzstein zu sein sehen
d Boden sterben unter uns d Landschaft sein unrein
als wir suchen für oblivion wir vergessen zu erinnern
d schwach Gedächtnis von Haus weit über d Ödland
wir trinken d vergiften Wasser zu hören d serpent sprechen
er erklären uns von ein Garten mit d Schatz
daß wir suchen als wir versuchen zu entdecken
d Geheimnis tief Innere dort sein nichts zu sein finden
nur Staub in d Ödland als wir suchen für oblivion
wir vergessen zu erinnern d schwach Gedächtnis
von Haus weit über d Ödland
-
Wechselwesens unbekanntes Lied ist jedenfalls der "Klingentanz" von Adversus, wenn ich mich nicht gänzlich irre...
Lars
-
Und Jinx fragt uns nach Covenant mit Wasteland".
Habe ich jetzt was gewonnen?
Lars
-
@Eisbär: richtig!
Nee, gewonnen hast Du nix, Du kannst ja auch mal eine besonders absurde Übersetzung postien *g*
-
@Eisbär: richtig!
Nee, gewonnen hast Du nix, Du kannst ja auch mal eine besonders absurde Übersetzung postien *g*
Probier ich das doch gleich mal...
I am some of that strength,
which wants bad and property creates.
I am always answered in the negative the spirit that,
which wants bad and property means.
And also the right,
because everything which develops is worth that at the basis
better waer's that nothing would develop,
is then is everything which it sin,
destruction, briefly the bad calls,
my actual element.
I am divide from that strength,
which wants bad and property creates.
I am always answered in the negative the spirit that,
which wants bad and property means.
Bescheidne truth speech I you,
if humans in its fool world
usual hold themselves for a whole.
I am a part of the part, which was at the beginning of everything,
a part of the darkness,
the light bore myself
I am divide from that strength,
which wants bad and property creates.
I am always answered in the negative the spirit that,
which wants bad and property means.
I want to be connected to your service,
on your sign not rest and not for ruh'n here.
If we appear on the other side,
are you for me directly to do.
Viel Spaß beim Suchen...
-
Tanzwut - Götterfunke?
-
Tanzwut - Götterfunke.
(Rückübersetzung bringt nüscht +lach+)
//edit_ Mist, Jinx war schneller ;)
"Sünde, Zerstörung, kurz die schlechten Anrufe" :roll: :mrgreen:
-
Wechselwesens unbekanntes Lied ist jedenfalls der "Klingentanz" von Adversus, wenn ich mich nicht gänzlich irre...
Lars
rischtig :)
-
Jinx hat Recht und ich bei WW auch...
Das macht Spaß...
Ich such mir noch einen :mrgreen:
-
Aus dem Französichem:
Unterseite hat die Brücke von Nantes
gibt es einen Hahn, der singt
gibt es einen Hahn, der singt
gibt es hat einen Hahn, der den Tag singt
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Man weiß dieses was er verlangt:
Hände der Mädchen an
Hände der Mädchen an
von den Händen der Mädchen an den Tag zu nehmen zu dauern
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Ob er will was er davon nimmt?
Der in Mangel nicht hier.
Der in Mangel nicht hier.
Der in Mangel nicht hier lebt der Tag
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Kleine und große
von den braunen auch von den blonden
von den braunen auch von den blonden
der braunen auch vom die blonden Tag
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Frenez also nicht dieses blonde
Frenez dieser Brünetten
Frenez dieser Brünetten
Frenez dieser Brünetten lebt der Tag
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Unterseite hat die Brücke von Nantes
gibt es einen Hahn, der singt
gibt es einen Hahn, der singt
gibt es hat einen Hahn, der den Tag singt
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
lebhaft die Jugend lebhaftes die Liebe!
Na denn, viel Spaß...
-
Schaut nach ner Art Kinderreim aus ...
Keinen Plan (nicht mal ne Karte) von der Sprache ;)
-
Schaut nach ner Art Kinderreim aus ...
Keinen Plan (nicht mal ne Karte) von der Sprache ;)
Nö, kein Kinderreim.
Und einige werden "ach sooooooo" sagen, wenn die Lösung kommt.
Ein Tip: Ich habe das Genre nicht gewechselt...
-
Saltatio Mortis - Dessous Le Pont De Nantes
-
Saltatio Mortis - Dessous Le Pont De Nantes
Richtig... Näxter Vorschlag von Dir?
Bitte kein Latein...
Ich kann kein Latein
Ursus Maritimus
-
La... was? ;)
ma was kurzes leichtes(?) zwischendurch ^^
(Original ist Englisch)
Blut in den Gesichtsschmerz,
die Furchtblut,
Eingeweide tot,
scaring real
das Blut auf Ihrer falschen Zeit
der Gesichtsschande,
falscher Platz eine Gewehr zu Ihrer falschen Zeit
des Hauptblutvergießens,
falscher Platz verursachen
-
hmmm.... niemand mehr lust oder keiner ne idee? :roll:
-
juchuh, ich weiß inzwischen selbst nicht mehr was das da oben war ^^
-
Das ist doch "Blood in Face" von Suicide Commando...