Drucken

Bitte logg dich ein oder registriere dich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[RaoulDuke]

... ein Freund würde gerne einen Text aus dem Schwedischen übersetzen, ihm fehlen jedoch ausreichende Sprachkenntnisse dafür.

Gibt es vielleicht jemanden, der helfen kann? 

[Kantorka]

also um es grob zu verstehen, verwende ich einfach Google Translator. Es wird noch präziser wenn man es sich ins Englische statt ins Deutsche übersetzen lässt.

Je nach Komplexität und Kontext des Textes kann man so - aus meiner Erfahrung - 50 - 80% verstehen.

Mir fällt auf Anhieb keine/r ein die/der Schwedisch ins Deutsche übersetzen könnte.

[RaoulDuke]

also um es grob zu verstehen, verwende ich einfach Google Translator. Es wird noch präziser wenn man es sich ins Englische statt ins Deutsche übersetzen lässt.

Je nach Komplexität und Kontext des Textes kann man so - aus meiner Erfahrung - 50 - 80% verstehen.

Mir fällt auf Anhieb keine/r ein die/der Schwedisch ins Deutsche übersetzen könnte.

Vielen Dank für die Antwort - ich glaube Google Translator hat er schon versucht, aber es handelt sich eher um Lyrik als um Prosa (Musik-Texte), was ggf. die maschinelle Übersetzung erschwert...

... nachdem wir schon Gäste aus Spanien hatten, hätten ja auch ein paar des Schwedischen Mächtige unter uns weilen können.

[therestlessheart]

Hei! Hat dein Freund schon den Text übersetzen können? Ich kann leider nur mit Finnisch und Norwegisch dienen. Könnte evtl. ein bisschen weiterhelfen, wenn er gar nicht voran kommt.
Aber wenn er nicht zu viel Text übersetzen muss, würde ich ihm pauker.at empfehlen. Die haben auch ein Schwedisch Online-Wörterbuch dabei.

[darkflower]

Wenn noch Bedarf ist kann  ich es meinem schwedischen Arbeitskollegen zum übersetzen geben.

[RaoulDuke]

Vielen Dank für die Rückmeldungen. Vielleicht ist der Schwedisch-sprechende Kollege ja wirklich von Nutzen.

Vermutlich dürfen jetzt nur die Texte nicht, ähhh, zu exotisch sein. Ich leite mal die Info weiter.

[darkflower]

Also mein Kollege spricht mittlerweile so gut Deutsch dass auch exotische Texte kein Problem mehr sein sollten

[sYntiq]

Also mein Kollege spricht mittlerweile so gut Deutsch dass auch exotische Texte kein Problem mehr sein sollten

Ich glaube mit "exotisch" meint Raoulduke eher den Inhalt der Texte. Sprich: es wirkt evtl. komisch, wenn man einem Kollegen einen Text zum Übersetzen gibt, der evtl. nur aus Ficken und satanischen Opferritualen besteht.

[RaoulDuke]

Ich glaube mit "exotisch" meint Raoulduke eher den Inhalt der Texte. Sprich: es wirkt evtl. komisch, wenn man einem Kollegen einen Text zum Übersetzen gibt, der evtl. nur aus Ficken und satanischen Opferritualen besteht.

*gg* Ja, ähm, also, lass es mich so formulieren: Genau! ... bevor man weiß, was drin steht, gibt es da ja doch ein klitzekleines Risiko. 

Ich habe mittlerweile nachgefragt und dabei erfahren, dass der Text nun schon übersetzt ist und sich damit meine ursprüngliche Frage erübrigt hat.

Aber danke für das Angebot! (... ich kann natürlich bei Bedarf gern nachfragen, ob der Text zum Kollegen schocken nun geeignet ist oder nicht und ihn dann ggf. zur Verfügung stellen)