aus aktuellem anlass:
harry potter.
diese bücher werde ich einfach niemals weggeben, bei jedem mal lesen faszinieren sie mich aufs neue, jedesmal überkommt mich eine post-potter-depression, wenn ich die letzte seite zuklappe. ich habe einige der bücher mittlerweile bestimmt 10 mal gelesen, mittlerweile in 3 unterschiedlichen sprachen und irgendwie wird es einfach nie langweilig... 
Das überrascht mich. Als ich Potter das zweite Mal lesen wollte, habe ich ihn nach ein paar Kapiteln Band 1 gelangweilt aus der Hand gelegt.
Die ersten beiden Kapitel von Band 2 habe ich kürzlich einem Kind vorlesen dürfen - und zwar auf Deutsch. Ich hab's kaum ausgehalten und angefangen zu improvisieren, indem ich den Text teilweise spontan geändert habe, so dürftig schien mir die Übersetzung
